Обяснение: Защо много испански фамилни имена се образуват от 2 имена и как работи това в САЩ?

НАШВИЛ, Тенеси (AP) — Какво има в едно фамилно име? За доста хора от Испания и Латинска Америка става въпрос за това кой е татко ви и коя е майка ви.

Традицията да се употребяват две фамилни имена оказва помощ ясно да се разпознават фамилните връзки в огромна част от испаноезичния свят. Но в Съединените щати да имаш две фамилни имена може да бъде бюрократично главоболие или даже по-лошо.

Повече от 68 милиона души в Съединени американски щати се разпознават като етнически испанци, съгласно последните оценки на преброяването. Много от тях употребяват две фамилни имена.

Един прочут образец може да бъде открит в рожденото име на пуерториканската рап суперзвезда Bad Bunny, който би трябвало да взе участие в шоуто на полувремето на Super Bowl този уикенд. Името му е Бенито Антонио Мартинес Окасио, на татко му Тито Мартинес и майка му Лисаури Окасио.

Но има още нещо в историята на произхода на испанските фамилни имена.

Как се образуват испанските фамилни имена?

В Испания и множеството латиноамерикански страни фамилните имена са формирани от две имена. Първото име е от бащата, а второто от майката, с някои изключения.

Ето по какъв начин работи. Ако бащата на Виктория се споделя Даниел Флорес Гарсия, а майка й се споделя Ана Салинас Маркес, нейните фамилни имена ще бъдат Флорес Салинас.

Жените постоянно резервират рождените си имена, когато се женят, само че законите и традициите варират според от страната. Жените от време на време прибавят бащиното име на брачна половинка. По-стар метод да извършите това е да употребявате „ de “, което значи „ of “ като част от името.

Така че, в случай че Виктория Флорес Салинас се омъжи за Карлос Сандовал Круз, тя евентуално ще остане Виктория Флорес Салинас. Но в някои страни тя може да стане Виктория Флорес Сандовал или Виктория Флорес де Сандовал. Възможни са и други разновидности, като прибавяне на Сандовал след Салинас.

Независимо от това, в случай че Виктория и Карлос имат дете на име Франсиско, цялостното му име ще бъде Франсиско Сандовал Флорес.

Как работи това в Съединените щати?

Хората с типични испански фамилни имена, които живеят в Съединени американски щати, постоянно просто употребяват бащиното фамилно име, с цел да се съобразят с нормата за едно фамилно име. Така че в Съединените щати Франсиско Сандовал Флорес може просто да се назовава Франсиско Сандовал.

Въпреки това, хората, които не са осведомени с тези конвенции за именуване, от време на време одобряват, че бащиното име е приблизително име, а не фамилия.

За да избегнат този проблем, някои хора не престават да употребяват и двете фамилни имена. Трети слагат двете имена с тире. Понякога хората даже мачкат двете имена дружно. Susana Pimiento трябваше да употребява и трите тактики през повече от 20 години, откогато се реалокира в Съединени американски щати

Уверявайки се, че формалните документи съответстват, съвсем

Pimiento има организация за писмени и устни преводачески услуги в Остин, Тексас, само че в началото е от Колумбия. Пълното й име е Сузана Пимиенто Чаморо, само че го употребява единствено за публични държавни каузи. Дори тогава нещата могат да станат сложни.

Когато отиде да вземе шофьорска брошура за първи път в Тексас, единственият метод да й разрешат да резервира двете си фамилни имена беше като ги сложат с тире.

„ Можех да изпусна фамилното име на майка ми, само че тогава нямаше да съответствува с паспорта ми “, сподели тя.

Някои самолетни компании разрешават единствено едно фамилно име в билета, тъй че тя би трябвало да извърши и двете си фамилни имена дружно, като че ли са една дума.

Когато получи зелена карта, нещата бяха още по-лоши. Правителството го издаде с името на брачна половинка й „ даже не по американския метод, а по остарелия латиноамерикански метод “, сподели тя. „ Така че бях Сузана де Хамънд. Като „ от Хамънд “. “

Тя трябваше да върне картата, която не съответстваше на никоя от другите й документи. Измина година, преди държавното управление най-сетне да издаде нова с същинското й име. Междувременно тя трябваше да изиска особено позволение, с цел да напусне Съединени американски щати, с цел да може да пътува по работа.

„ Преди да се омъжа, споделих на брачна половинка си: „ Няма да взема името ти, разбираш ли? Няма метод “, сподели тя. " Така че тогава, когато моята зелена карта пристигна със Сузана де Хамънд, се засмяхме. Мислехме, че е смешка. Но, о, Боже мой, беше толкоз мъчно да го изправя! "